Meer televisie met tv tolken
Na succesvolle proef met tv-tolken zal zeer binnenkort gestart worden met het tolken van tv-programma's op dinsdag- en donderdagavond.
Multi TV-tolken Live! is een dienst waarbij TV-programma’s in gebarentaal worden getolkt vanuit een centrale plaats in Nederland voor meerdere doven tegelijkertijd. De gebarentolk werkt vanuit een studio in Amsterdam en is in de diverse huiskamers zichtbaar op het scherm van een beeldtelefoon. Door de beeldtelefoon vlak naast of een beetje voor de TV te zetten wordt als het ware een ‘Gebarenpostzegel’ gemaakt.
Datgene wat er in het programma wordt gezegd wordt direct getolkt. Het tolken van tv-programma’s wordt al enkele jaren aangeboden in ‘1 op 1 -situaties’ waarbij een tolk in opdracht van een dove volwassene, een ouder van een doof kind of in opdracht van een instelling tv-programma’s tolkt. Met het Multi TV-tolken Live! wordt er op vaste momenten in de week een aantal programma’s getolkt. Het is vergelijkbaar met het tolken van de (jeugd)journaals zoals dat nu elke werkdag gebeurt op Nederland 1 en 2. Het verschil is dat bij het Multi TV-tolken de tolk te zien is op de beeldtelefoon en niet op de tv zelf. Een filmpje waarin het tv-tolken wordt gedemonstreerd is al te vinden op de blog.
Tijdens de laatste test van 31 augustus, met een kleine testgroep, bleek dat alle eerder geconstateerde bevindingen zijn verholpen. De techniek was in orde en de beeldkwaliteit was prima. Ook was de verbinding stabiel. Door het vertolken in gebarentaal van de tv-programma’s werd er intensiever en met meer plezier naar de televisie gekeken.
Binnenkort zal echt gestart worden met Multi TV-tolken Live! Naar alle waarschijnlijkheid worden programma’s op dinsdag- en donderdagavond van 17.30 uur t/m 20.30 uur getolkt. Van Sesamstraat tot en met het 8-uur journaal en enkele tussenliggende programma’s.
Meer weten?
Neem contact op met de werkgroep Beeldtelefonie.
Bron: Gebaar in Beeld - Dick Sijtsma